21届“巴黎白夜”：拉开今年“巴黎文化夏季”和明年“巴黎奥运”的序幕
今晚“巴黎白夜”最好的“攻略”，应该是扶老携幼、拖儿带女地沿着巴黎市中心的塞纳河走一遭……
作者 ｜巴黎行人｜© 法兰西360
先说几句题外话。
(如同法国人一不高兴就敲平底锅那样，巴黎行人一不高兴就想说“题外话”)。
就像不赞同把“Grand Palais/大宫(殿)”译成“大皇宫”、把卢浮宫内指路牌中的“Restaurants/餐厅”译成“餐饮美食”或把“Paris Plages/巴黎海滩”译成“巴黎沙滩节”那样，我还是不喜欢把“Nuit Blanche/巴黎白夜”说成是“巴黎不眠夜”。
“不眠夜”虽然从法语字面意义上说不能算错，但却丧失了多层跟主办者原始创意相关的“蕴涵义”；
例如，从“不眠夜”这一说法中，人们完全无法读出“Nuit Blanche/白夜”的一个重要文学参照，即和巴黎有密切关系的著名俄国作家妥斯托也夫斯基(Dostoïevski)的小说《白夜》(Les nuits blanches)及意大利导演维斯康丁(Visconti)的同名电影；
而且，“不眠夜”也彻底抹杀了这一活动创办者希望造成的“意外惊奇”效果：就像人们知道巴黎没有“海滩”一样，巴黎也根本没有南北极圈的极昼，也即“白夜”现象，而“Paris Plages/巴黎海滩”或巴黎“Nuit blanche/白夜”这样“反常”的文字“组合”或概念“相遇”，恰恰会在人们心目中造成某种“奇异”或新颖的感觉，从而促使人们提问，或激发起人们的无限想象，并像超现实主义艺术家把雨伞放在外科手术台上或把尿池搬进展厅一样，由此产生一种特殊的艺术效果……
因此， 用“巴黎白夜”来译“Nuit Blanche”这一奇特的当代艺术活动显然还是比 “不眠夜”传递了更丰富的信息，更容易激发人们的好奇与想象，从而也就更贴近原始倡议者们的“初衷”……
说起“Nuit blanche/巴黎白夜”活动的创始人，人们可能会想起2001年首次当选巴黎市长的法国左派社会党籍的贝特朗·特拉诺埃(Bertrand Delanoë)；而实际上，21年前主持和推动这一独一无二的新型城市文化艺术活动创意实施的，是当时的巴黎市政府主管文化事务的副市长克里斯多夫·吉拉尔(Christophe Girard)；之所以在此提到吉拉尔，那不仅是因为他是巴黎市历史上主管文化事务时间最长(达13年之久)的副市长，而且，(目前还依然健在的)他还是一位敢于把自己的死亡时间—“2039年”—预先刻到自己在蒙巴纳斯公墓的“阳坟”上的“奇人”……
(参见拙文：“死于2039年”：前巴黎市副市长吉拉尔“阳坟”的奇特墓碑引发好奇：点击此链接：https://www.falanxi360.com/article/18368/)
现在“言归正传”。
今年(也即今晚的) 已是第21届的“巴黎白夜”有几个与众不同的特点：
首先，这是“巴黎白夜”活动举办以来，首次把日期从原来每年10月份的第一个周末提前至6月份的第一个周末(今年为6月3日)。这一改变的原因是，巴黎每年10月天气转冷，而且常常下雨，曾有多届“白夜”被天气“搅局”，而使许多“夜游神”观众扫兴而归；巴黎市政府在前几年举行了一次巴黎人和周边法兰西岛(Ile-de-France)“岛民”的公民投票，征求“巴黎白夜”的最佳举办时间，投票者几乎一致希望把“巴黎白夜”移至夏天……
其次，今年“巴黎白夜”的艺术总监(directrice artistique)和去年一样，依然是法国艺术家凯蒂·哈尔特(Kitty Hartl)；按照她的构思， “在2023年这一版，我试图依然以一种兼收并蓄、严格与大众喜爱的视角，使观众惊奇、挂念、开心与迷失方向”……
第三，今年“巴黎白夜”的主旨，是试图通过各种当代艺术创造节目，拷问我们与世界、自然和动物之间的关系，并特别揭示艺术与体育间的关联；整个活动突出的主角是与巴黎这座城市的历史休戚相关的塞纳河(La Seine)，许多活动项目，无论是音乐会、装置艺术、灯光秀，还是别的适合全家老少参与的各种当代艺术活动，都以塞纳河为主轴线展开；而组织者作这一安排的用意之一，是为将于明年举行的巴黎奥运会“预热”，因为明年奥运会的开幕式将破天荒地走出传统的体育馆和运动场，在穿越巴黎市中心的塞纳河上举行；
第四，“巴黎白夜”的“巴黎”其实早已超越了行政地域意义上的“巴黎”；大巴黎都市圈(Métropole du Grand Paris)已经第五年成为这一活动的共同组织者，也就是说，今年“巴黎白夜”的200多个节目中，有一半在巴黎市内，另一半则分布在大巴黎都市圈下属的24个市镇(communes)；不仅如此，今年“巴黎白夜”的活动还沿着塞纳河，经过鲁昂(Rouen)和鲁昂诺曼底都市圈((Métropole de Rouen Normandie)，一直延伸到了塞纳河的入海口城市勒阿弗(Le Havre)：鲁昂与勒阿弗这两个通过塞纳河与巴黎贯通的城市从此也加入了“巴黎白夜”举办城市的行列……
第五，据组织者特别说明，今年“巴黎白夜”沿塞纳河这一想象主线组织的各种艺术活动不仅具有跨界综合(pluridisciplinaire)特点，有助于参观者发现新的艺术境界，而且还注重多样性和承担生态环保责任(écoresponsable)，特别关注各项活动的生态足迹(empreinte écologique)。
至于具体节目，想必每个读者都有自己的“口味”和独特爱好，当然一定是“众口难调”；不过，依本行人个人之见，今晚最好的“攻略”，恐怕就是扶老携幼、拖儿带女地沿着巴黎市中心的塞纳河走一遭，您可能不期然“撞上”的节目包括：
1)Street Opera/Opera River/街头/水上歌剧：在塞纳河上或在西岱岛(Ile de Cité)和圣路易岛(Ile de Saint-Louis)的街头巷尾和花园里，您可能会突然遇到男高音女高音演员在边走边演唱罗西尼(Rossini)、普契尼(Puccini)、威尔第(Verdi)或比才(Bizet)的美声歌剧片段……
2) 圣路易岛(Ile de Saint-Louis)东端：荷兰艺术家Mike Rijnierse和巴西艺术家Ludmila Rodrigues的巨型水上装置作品：“Sunset in Paris/巴黎日出”；
3)塞纳河沿江路亨利四世隧道(Quai de Seine, tunnel Henri IV)：法国艺术家Maïder Fortuné的视频(6分钟)“Licorne/独角兽”放映；
4)塞纳河沿江路奥斯特里茨车站码头港口(Quai de Seine, port de la Gare, quai d’Austerlitz)：Golden Country Guy & Yodel Kutzkelina的参与式装置作品：“The Art of PingPongCountry – XXL/XXL乒乓国的艺术”；
5)巴黎1区夏特莱广场(Place du Châtelet)：“Lucha VaVoom ”墨西哥式摔跤与滑稽舞蹈表演；
6) 西岱岛“风流者”小公园，巴黎1区新桥广场15号(Ile de la Cité, square du Vert Galant, 15, place du Pont Neuf, Paris 1e)：西班牙艺术家Javier Riera的灯光装置作品“Résonance Géométrique/几何共振”(晚上22点日落以后)；
7) 巴黎1区雷奥波尔–赛达–桑戈尔桥(Passerelle Léopold-Sédar-Senghor, Paris 1e)：德国艺术家团体“Plastique Fantastique/神奇塑料”的巨型充气装置作品：“RINGdeLUXE/奢侈指环”；
……
如欲了解更多其它节目，可以查阅：
“巴黎外出/Sortir à Paris”网站选择的今年“巴黎白夜”“不可错过”的10大节目：
今年“巴黎白夜/Nuit Blanche”的完整官方节目链接：
https://www.paris.fr/nuit-blanche-2023
背景资料：巴黎“白夜”到底是怎么一回事？
全文链接：https://www.falanxi360.com/article/9262/
(图片来自网络)
以下为本站广告
未经书面授权，不得转载。
申请书面授权请联系：
[email protected]
或微信号：
PietonDeParis